Skip to content

Translator Eric Serejski, L.Ac

 

 

 

Eric Serejski (W) (240) 688-3431

(E) eric@serejski.com

(W) www.serejski.com

 

9305 Bentridge Ave.

          Potomac, MD 20854            

               

 

Education

 

Yoga Certification Program.  Maryland, U.S.A.

500-hour Advanced Yoga Teacher. E-RYT 500, YACEP. 2022.

 

Acupuncture Clinical Internship.  Beijing College.  Beijing, China

Post-Graduated Studies.  Autumn 1994

 

Diplomate of Acupuncture and Chinese Herbs

National Certification Commission for Acupuncture and Oriental Medicine (NCCAOM)

 

Master of Acupuncture.  Traditional Acupuncture Institute.  Maryland, U.S.A.

Graduated June 1994

 

Bachelor of Sciences.  Maryland University.  Maryland, U.S.A.

Biology Major.  Graduated May 1990

 

 

Work History Publishing and translations. 

1993 to present 

Lectures, Translation, Edition, Writing. https://serejski.org

See lectures and publications below.

Lecturer https://serejski.com

Acupuncturist https://serejski.com

Licensed Acupuncturist – Private Practice.  Spain. VA, USA.

Battlefield Education Program. 2019-present.

Frederick County Health Department.  2009 to 2014

Acupuncture Consultant.  MD, USA.

Maryland Institute of Traditional Chinese Medicine. MITCM. 1998-2002

Clinical Director (2002). Faculty Member.  MD, USA.

Federation of Acupuncture and Oriental Medicine Regulatory Agencies. 2000-2002

Vice-President. Maryland Acupuncture Board Representative (FAOMRA)

Maryland Acupuncture Board. Maryland Regulatory Agency. 1999-2005

Vice-Chair. Board Member. (MAB)

Ecole Supérieure d’Acupuncture. France – 1998 to 2001

Exclusive representative of Dr. Maurice Mussat. International promotion of his work (Quebec, France, Italy, Germany, Mexico, Israel). Clinical coordinator of cases studies.

American WholeHealth. 1997 to 1999

Licensed Acupuncturist.  MD, USA.

Co-Chairman of Chinese Medicine Section. Clinical practice.

NIH – Community Program for Clinical Research on AIDS. 1995 to 1996

Licensed Acupuncturist.  MD, USA.

Acupuncturist in a three-year multi-center study for Clinical Research on AIDS sponsored by the National Institute of Allergy and Infectious Disease, Division of AIDS, NIH.

 

 

Yoga Teaching

https://yogarasa.org.

Over 30 years Individualized and small group integrated teaching.

 

 

Honors               

American Association Oriental Medicine.  2001

Honors for participation and contribution towards excellence in education

 

American Association Oriental Medicine.   2001

State Board Member of the Year for the quality and integrity of commitment to the field of Oriental Medicine

 

Scottish Rite Research Society.  2001

Honored as Contributing Member for Contribution to the Publications of the Society

 

 

Special Research and Experience               

Acupuncture and Yoga (1) Classical: (1) neurological (post-stroke sequela, facial paralysis, paresthesia) (2) gynecology (3) drug addictions (4) functional disorders (IBS, chronic fatigue, fibromyalgia) (5) Pain management (6) Stress\emotional\spiritual applications.

 

Acupuncture and Yoga (2) Modern: Multiple-functional disorders (IBS, CF, Fibromyalgia). Endocrine applications (hypothalamic-pituitary-adrenal axle).  Sleep disorders.  Psycho-Immuno-Endocrinology.  Neuroendocrine approach.

 

Modeling and Systems Thinking: Extended experience in metamodels, applied physiological models across systems, expended modeling to societal models.

Research on physiological Systems Theories.  Research on Esthetics, Harmony and Symmetries: Their central role in TCM, acupuncture and healing.

 

Acupuncture and Herbs:  acupuncture hormonal response and phytoestrogens risks in hormonal-dependent tumors. Applications of TCM herbals alone or in synergistic combination with western drugs, supplements/vitamins, or acupuncture.

 

Language: Translator and Interpreter (93-present). 

Professional translations (FR to EN and EN to FR): Trados based translations emphasizing medical, scientific and technical works.  Web Site Translations.

Interpreter (American Academy of Medical Acupuncture symposiums and various French spoken acupuncturists (Mussat, Tran Viet Dzung)).

Native French, Fluent English (speak, write and read).  Conversant Spanish

 

Computer Sciences: (1) Extended experience with IBM-compatible computers.  (2) Design of Databases and programs for use in the clinic.  (3) Networking.  (4) Homepage Editing and management.  (4) Research of acupuncture as a biological programming tool.

 

Regulatory work: Participated in promotion and update of clinical regulations including OSHA, participated in state and national licensing regulations as well as academic state and national regulations (ACAOM and MHEC).

 

 

Translations

Publications Lectures See Annex page.  Information available upon request.

Publications and Teaching

Books

Publications [For a complete list, see CV2 – Publications and https://serejski.org]

 

 

Books

  1. The Jesuits driven away from Freemasonry. Translation from French. 2010
  2. Shan Hai Jing. Translation from Chinese. Volume 1 – Books of Mountains.  2010
  3. The Chinese Kama Sutra. Health, Healing and Sexuality. 2007.  Book reviewed by Sexuality and Disability.  Translated and published in French as Kama Sutra chinois.  Under Spanish translation.
  4. Auricular Therapy. 1995
  5. Lectures in Chinese Medicine for Laymen. 1996
  6. Febrile Diseases. New Understandings – New Hopes.  1997
  7. Yi Jing and Medicine – Translation and Comments of Zhang Jeibin. 1997

 

Systems Energetics Applied to Acupuncture (See https://trigrams.org)

  • 61 Seminars in Advanced Theories and Clinics consisting of 500 hours of Continuous Education Units (life or distant learning).

 

Articles

  1. Esoteric Transmission, Communication Models and Knowledge Management. An Introduction. 2016.
  2. Universalité du Symbolisme. Entre l’Équerre et le Compas. 2013
  3. Acupuncture and Veterans’ Rehabilitation Optimization. 2012. Unpublished.
  4. Acupuncture-Assisted Fertility. Part I – Women. Apr 2008.
  5. Acupuncture and Lower Back Pain. Medical Trial Technique Quarterly 54 #3.  2008
  6. Supplements and Formulations for Traumatic Injuries. Medical Trial Technique Quart. 54 #4.  2008
  7. The prospective role of Acupuncture in perioperative care. Trauma.  2005.
  8. Acupuncture and Cerebral Circulation. AcupunctureToday.  01-2004.

Monographs

  1. Acupuncture Methods of Treatments. A.R.C.  1995
  2. Eight Principles. An Introduction. A.R.C.  1995
  3. Five “Elements” Style; Introduction to Acupuncture Diagnosis. A.R.C.  1995
  4. Five Phases Acupuncture; Treatments. A.R.C.  1995
  5. Febrile Diseases. History, Etiology and Treatment Principles.  1997
  6. Ear Therapy. History, Landmarks and Treatment Principles.  1997
  7. Spleen and Stomach. History, Etiology and Treatment Principles.  1997
  8. Scalp Acupuncture. History, Etiology and Treatment Principles.  1997

 

Lectures to Lay People

  1. Geriatrics and Chinese Medicine.
  2. Headache and Chinese Medicine.
  3. Hypertension and Chinese Medicine.
  4. Menopause and Chinese Medicine.
  5. Sleep Disorders and Chinese Medicine.

 

Articles (unpublished)

  1. Serejski E. Introduction to cross-cultural symbolism according to Systems Energetics.
  2. Serejski E. The Energetics of Living Systems. 
  3. Public Educational Statement: An Overview of Acupuncture Licensure Requirements in Maryland. Report on acupuncture licensing requirements in Maryland.  Accepted and Endorsed as Maryland Acupuncture Board educational statement to promote higher licensing standards in Maryland.  2001.

 

Lectures (samples) [For a complete list, see CV3 – Lectures]

 

University of Vermont 

US Coast guard/ US Army Medical Corps

Battlefield Acupuncture Seminar. 2020.

The Rotary Club

  • Brain Health – A series of lectures. 2019.

Yoga seminars

  • Yoga, prana flow, nadis and marmans. 2017
  • Yoga, an integrative meta-model. 2017
  • Prana Hatha Yoga. 2017
  • Ayurvedic Metamodel. 2017

 

Maryland Institute of Traditional Chinese Medicine

  • Diseases according to TCM. Third Year Lectures 2000-2002
  • Acupuncture Therapy. Second Year Lectures.  2001-2002
  • Special Topic: Introduction to Energetics Acupuncture. 2001
  • Seminar: Energetics Acupuncture for the Professionals. 2002

Maryland Oriental Medicine and Acupuncture Association

 

Guest Lecturer: Presentation on modern Acupuncture. Fall 2001

 

Society of Acupuncture Research

Guest Lecturer. Minneapolis.  Energetics Acupuncture – Bridging East and West.  Fall 2001

Abstract under publication

 

American Association of Acupuncture and Oriental Medicine

Guest Lecturer. Energetics Acupuncture – Bridging East and West.  Fall 2001

Hawaii.  November 2001

Guest Lecturer. Energetics Acupuncture.  Fall 2002

Virginia.  November 2002

 

Order of Acupuncture – Quebec

Guest Lecturer. Invitation to First International Congress – Spring 2003

 

Translations and Editing

Translations from French into English

  1. The Jesuits driven away from Freemasonry and their dagger broken by Freemasons, a translation of Les Jésuites chassés de la Maçonnerie et leurs poignards brisés par les Maçons. Nicolas de Bonneville. Londres. 1788. © 2010

 

Books (by Raphael Nogier, M.D.)

  1. Raphaël Nogier. Personalized Nutrition. Food Allergies and Intolerances; How to Adjust One’s Diet through the Vascular Signal. Translation and publishing

 

Books (by Maurice Mussat, M.D.)

  1. Energetics of the Living Systems Applied to Acupuncture. Volume 1. Fundamental Data. © 1995
  2. Energetics of the Living Systems Applied to Acupuncture. Volume 2. Acupuncture Systems.  © 1995
  3. Energetics of the Living Systems Applied to Acupuncture. Volume 3. Pathology & Therapeutics.  © 1996
  4. Energetic Coding of the Acupuncture Points. © 1994
  5. Physiological Energetics of Acupuncture. © 1994
  6. Acupuncture. Volume 1.  Traditional and Contemporary Data.  © 1995
  7. Acupuncture. Volume 2.  Clinical Approach.  © 1997
  8. Acupuncture Networks. Volume 1.  Bioenergetic Organization.  © 1997
  9. Acupuncture Networks. Volume 2.  Fundamental Research.  © 1997
  10. Acupuncture and the Student. © 1997
  11. Meteoropathology. © 1999
  12. Genetic Bioprogramming. © 1998
  13. Acupuncture Bioprogramming. © 1999
  14. Conversations on the Net. Volume 1.  Overview of 150 cases.  © 2000
  15. Su Nu Jing. The Book of the White Maiden. © 2002
  16. Physics of Acupuncture. © 2002
  17. Energetics of Living Systems. © 2002

 

Seminar translations

  1. Seminar on Liver according to Asian Medicine by Elizabeth de la Rochat. 1993
  2. Seminar on Heart according to Asian Medicine by Elizabeth de la Rochat. 1993

 

Editing – Works of Dr Mussat in French

  1. Nan Jing. © 2001
  2. Su Nu Jing. © 2001
  3. Energétique des systèmes vivants. © 2001
  4. Energétique des ensembles vivants. © 2001
  5. Energétique physiologique de l’acupuncture. © 2001
  6. Mouvements des énergies. Etude contemporaine sur le Yi Jing. © 2001
  7. Energétique des Systèmes Vivants Appliquée à l’Acupuncture (I, II and III). © 2001
  8. Les réseaux d’acupuncture. (I) © 2001
  9. Les réseaux d’acupuncture. (II) © 2001
  10. Physique de l’Acupuncture. © 2000
  11. Biodynamique – Acupuncture (I). © 2000
  12. Biodynamique – Acupuncture (II). © 2000
  13. Biodynamique – Acupuncture (III). © 2000
  14. Biodynamique – Acupuncture (IV). © 2000
  15. Génétique Bioprogrammation. © 2000
  16. Acupuncture Bioprogrammation. © 2001
  17. Conversations sur le Net. (I). Approche énergétique de 140 cas. © 2001